Les anciennes gloires de Poc a la resecousse du Zurbaran / Las viejas glorias de FoQ al rescate de FoQ

Todos los profesores del Zurbarán y la mayoría de alumnos que por allí pasaron, vuelven al colegio para intentar salvarlo de los planes de Enrique. El Lunes a las 22:00 último capítulo de la serie.

Martín Aguilar, Félix, Clara, Adolfo, Irene, Blanca y Berto, Gorka, Paula, Cova, Jan y Julio vuelven al Zurbarán para intentar evitar que Enrique venda el colegio en el que crecieron personal y profesionalmente. Nadie quiere que el colegio se venda para echarlo abajo y recalificar el terreno.

Yoli, Olimpia y el resto de alumnos encabezarán una protesta con pancartas y cadenas para impedir a Enrique llevar a cabo su plan.

En esta carrera contra reloj para salvar al Zurbarán, todos los conflictos estallarán uno a uno, llevándoles a tomar decisiones drásticas que afectarán a su futuro para siempre.
¿Serán capaces de salvar el Zurbarán, o serán estos los últimos días de colegio para todos?



Tous les enseignants du Zurbarán et la plupart des élèves qui sont passés par lui, retournent à l'école pour tenter de le sauver des plans d'Enrique. Le lundi à 22h00 dernier episode de la série.

Martin Aguilar, Félix, Clara, Alphonse, Irene, Blanche et Berto, Greg, Paula, Lova, Jan et Jules sont de retour au Zurbaran pour essayer d'empêcher Enrique de vendre l'école dans laquelle ils ont tous grandi personnellement et professionnellement. Personne ne veut que l'école soit vendu pour le faire demolir et recycler le terrain.

Joy, Olivia et les autres élèves mèneront une manifestation avec des banderoles et des chaînes pour empêcher Enrique de réaliser son plan.

Dans cette course contre la montre pour sauver le Zurbarán, tous les conflits vont exploser un par un, les amenant à prendre des décisions difficiles qui affecteront leur avenir, pour toujours.
Seront-ils capables de sauver le Zurbarán, ou ce sont les derniers jours d'école pour tous?

Je me suis permis de remettre le teaser de l’épisode car il a été supprimé sur ton autre post… J’en ai profité pour mettre une traduction…


David (Jon): Si ce n'était pas pour toi, Fer serait encore en vie.
Jon : Si c'est la seule façon pour toi de me pardonner, frappe moi!
David (donnant un coup de poing à Jon): Putain, ferme la!
Yoli : David, non!
Xavi (Veronica): Avoues que tu as ressenti quelque chose pour moi.
Verónica : Mais il n'en est pas question maintenant, car tu es avec Sara.
Sara (à Xavi): Il est évident que je ne t’aime pas.
Teresa (à Román): Tu veux que je te serve de modèle?
Román : Tu as un beau visage.
Ils s'embrassent.
Sara (Daniela): Nous préparons notre rencontre avec les agents d'immigration. Ils veulent voir si notre mariage est une blague ou non.
Agent d'immigration (à Olimpia): Nous sommes à la recherche de Sara Pérez et son époux, M. ..
Olimpia : Xavi, Xavi est son partenaire.
(Les agents d'immigration surprennent Sara et Xavi)
Igor (filmant Alma faisant une danse pour Álvaro): Putain, Alvarito!
Alma (à Álvaro): Tu es un répugnant ... Je te souhaite de crever.
Dans un parc, Álvaro s’effondre alors qu’ il parlait à Alma.
Alma : Au secour!
Enrique (à Olimpia): J'ai pensé que nous pourrions nous réunir chez moi. (Olimpia arrive avec Darío) Avec le bébé ici, je ne sais pas ...
Olimpia : Quel est le problème que le bébé soit ici?
Enrique embrasse Olimpia.
Enrique (au téléphone dans son bureau, surpris par Daniela): Le Zurbarán est à moi maintenant, donc appelez votre avocat et nous finaliserons l'acte de vente.
Verónica (Enrique): Quand est-ce que vous aviez prévu de nous dire que vous alliez nous mettre à la rue?
Yoli (Enrique): Vous n’êtes juste qu’un putain d’homme cupide, et vous voulez nous laisser crever de froid dans la rue.
Enrique (à Olimpia): Je ne vais pas te mentir, Oli ...
Yoli : Ce que nous avons à faire est de lui montrer que nous ne sortirons pas de la Zurbarán.
La police entre dans l'école.


Pas grand chose de nouveau, sauf que dans les légendes des photos diffusées sur le site il y a une étrange confusion entre les noms des acteurs et de leurs personnages ; qui reflète un mélange d'images fixes de production et des images dans les coulisses (certains incluent le metteur en scène Javier Quintas au travail)

Merci pour la traduction

J'ai tellement hâte de voir cet épisode ♥

Moi aussi Hâte mais dur de savoir que c'est le dernier des derniers..pour de bon :/